1 00:00:02,360 --> 00:00:04,351 (relinchos do cavalo) 2 00:00:05,920 --> 00:00:10,278 (Watts) “Sol olhou, e eis um cavalo amarelo. 3 00:00:10,360 --> 00:00:16,072 E o nome daquele que sentou nele era a Morte, e o Inferno o seguiu. 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,312 E o poder foi dado a ocupam mais de um quarto da Terra, 5 00:00:19,400 --> 00:00:23,997 matar com espada, com fome, com morte... 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,674 e pelos animais da terra.“ 7 00:02:59,080 --> 00:03:00,957 Ah, Deus! 8 00:03:07,600 --> 00:03:09,750 (respira pesadamente) 9 00:03:09,840 --> 00:03:11,274 (engasga) 10 00:04:19,000 --> 00:04:24,916 (Watts) "Senhor, por quanto tempo o ímpios, até quando os ímpios triunfarão?" 11 00:04:52,600 --> 00:04:54,591 (homem) Como você, Sr. Watts, 12 00:04:54,680 --> 00:04:59,390 o Grupo Millennium não se contenta ficar sentado esperando por um final feliz. 13 00:05:08,760 --> 00:05:10,751 (fala latim) 14 00:05:30,480 --> 00:05:32,471 (fala latim) 15 00:05:46,320 --> 00:05:48,311 (cavalo relincha) 16 00:06:04,800 --> 00:06:06,791 (vidro estilhaçando) 17 00:06:35,120 --> 00:06:37,589 Estamos chamando isso de "A Confiança". 18 00:06:37,680 --> 00:06:43,995 Temos dois ex-KGB, dois ex-agentes do Mossad trabalhando ao lado de um antigo homem da Companhia. 19 00:06:44,080 --> 00:06:48,677 Quem teria acreditado? O resto nós, você conhece dos velhos tempos do Bureau. 20 00:06:48,760 --> 00:06:52,196 Duncan, Vitaris, Brian Dixon. 21 00:06:52,280 --> 00:06:56,353 Sentimos, Frank, que tomamos os melhores elementos dessas organizações 22 00:06:56,440 --> 00:07:02,118 e abandonou o pior, e montou um equipe dos sonhos de consultoria de segurança corporativa. 23 00:07:02,200 --> 00:07:06,159 Parece ótimo, Rico. eu sou muito feliz por você e por esses caras. 24 00:07:06,240 --> 00:07:10,074 Vou te dizer uma coisa, Frank, decolamos como um foguete. 25 00:07:10,160 --> 00:07:13,516 E não é apenas descontente funcionários e perseguidores. 26 00:07:13,600 --> 00:07:18,515 Estamos trabalhando com empresas ocidentais em Moscovo, assediado por gangsters russos. 27 00:07:18,600 --> 00:07:21,240 - Avaliação de ameaças? - Sim, senhor. 28 00:07:21,320 --> 00:07:26,554 E trabalhamos com os japoneses oficiais sobre a seita Aum Shinri Kyo. 29 00:07:26,640 --> 00:07:30,679 - Até os governos da Colômbia. - Você não precisa me vender, me vender. 30 00:07:30,760 --> 00:07:35,118 Eu simplesmente não posso te dizer quantos vezes um de nós da Mesa diz: 31 00:07:35,200 --> 00:07:40,400 - "Nós com certeza poderíamos usar Frank neste aqui." - Você quer que eu trabalhe para Brian Dixon? 32 00:07:40,480 --> 00:07:43,632 Não, nem Dix queria isso. Não, você é o ídolo dele. 33 00:07:43,720 --> 00:07:46,575 Todos concordamos que a única maneira de fazer isso 34 00:07:46,587 --> 00:07:49,591 é para você vir a bordo como parceiro pleno. 35 00:07:49,680 --> 00:07:51,034 O que? 36 00:07:51,120 --> 00:07:53,634 Meu palpite é que você está apertado em fundos. 37 00:07:54,920 --> 00:07:59,118 A empresa cuidará do compre dinheiro e você poderá trabalhar contra isso. 38 00:07:59,200 --> 00:08:03,637 Não sei o que o Grupo Millennium paga você, mas estaríamos no estádio. 39 00:08:03,720 --> 00:08:07,509 E, a vantagem este é seu. 40 00:08:07,600 --> 00:08:11,480 Então você sabe o que é e somos todos francos sobre tudo. 41 00:08:11,560 --> 00:08:16,430 Você teria mais tempo com Jordan, e o potencial de fazer mais para seu futuro. 42 00:08:16,760 --> 00:08:18,751 (telefone toca) 43 00:08:20,800 --> 00:08:23,155 Espere só um segundo. 44 00:08:26,120 --> 00:08:29,033 - Olá. - (homem) Frank Black, por favor. 45 00:08:29,120 --> 00:08:31,350 - Posso perguntar quem está ligando? -Dan Sullivan. 46 00:08:31,440 --> 00:08:36,037 Sou administrador de relações públicas no Hospital São Sebastião. 47 00:08:36,120 --> 00:08:38,157 Eu sou Frank Black. 48 00:08:38,240 --> 00:08:40,800 Peço desculpas pelo demora em notificá-lo. 49 00:08:40,880 --> 00:08:44,396 No entanto, demoramos um pouco hora de encontrar o parente mais próximo. 50 00:08:44,480 --> 00:08:46,551 Parente mais próximo? 51 00:08:46,640 --> 00:08:49,678 Nosso mais profundo condolências, Sr. Black. 52 00:08:49,760 --> 00:08:55,631 Seu pai, Henry, faleceu em nossa Unidade de Terapia Intensiva às 6h02 desta manhã. 53 00:09:20,560 --> 00:09:24,269 Você não pode morrer quando é seu aniversário. Certo? 54 00:09:25,120 --> 00:09:28,795 Receio que ninguém consiga qualquer dia livre, querido. 55 00:09:29,920 --> 00:09:32,434 O que acontece quando você morre? 56 00:09:32,520 --> 00:09:34,875 Não sei. 57 00:09:34,960 --> 00:09:39,750 Eu sei que parece assustador, mas ninguém sabe. Talvez essa seja a parte bonita disso. 58 00:09:46,840 --> 00:09:49,514 Obrigado. 59 00:09:50,840 --> 00:09:53,036 As crianças não morrem. Certo? 60 00:09:55,480 --> 00:09:57,869 Na verdade, alguns fazem. 61 00:09:57,960 --> 00:10:01,635 Então é por isso que todos nós temos que apreciar... Lembra dessa palavra? 62 00:10:01,720 --> 00:10:06,794 Se nos valorizarmos e aceitarmos cuidar uns dos outros enquanto estamos vivos... 63 00:10:09,280 --> 00:10:12,591 Vovô vai gostar disso. 64 00:10:12,680 --> 00:10:15,479 Você está sozinho sem sua mamãe e seu papai? 65 00:10:19,360 --> 00:10:22,591 Vamos, querido. Nós vamos vá e espere no carro. 66 00:10:26,960 --> 00:10:29,600 Estou muito sozinho. 67 00:11:05,600 --> 00:11:07,716 (telefone toca) 68 00:11:07,800 --> 00:11:13,318 (mulher na secretária eletrônica) Isso é 55541114. Por favor, deixe uma mensagem. 69 00:11:13,400 --> 00:11:18,031 Lara, este é Frank Black, aqui está meu coisa. Tenho tentado entrar em contato com você. 70 00:11:18,120 --> 00:11:21,670 Você poderia ligar eu de volta? Eu quero... 71 00:11:21,760 --> 00:11:24,912 Preciso de alguém com quem conversar. 72 00:11:25,000 --> 00:11:27,469 Espero que vocês estejam todos certo. Bye Bye. 73 00:11:51,480 --> 00:11:54,472 Jason Mogilny, ele tem 32 anos. 74 00:11:54,560 --> 00:11:58,554 Seu colega de quarto relata que ele deixou seu residência há dois dias para vir pescar. 75 00:11:58,640 --> 00:12:00,950 Ele foi descoberto por um guarda florestal esta manhã. 76 00:12:01,040 --> 00:12:04,590 A equipe da cena do crime não encontrou quaisquer marcas de pneus novos na estrada de terra. 77 00:12:04,680 --> 00:12:09,880 Não há pegadas à vista, nenhuma perturbação na folhagem. 78 00:12:09,960 --> 00:12:15,638 O único sinal de resistência foram essas duas trilhas que levam ao corpo. 79 00:12:18,960 --> 00:12:21,429 O corpo parece foram exsanguinados. 80 00:12:21,520 --> 00:12:25,309 Um exame ME precursor indica sem perfurações grandes o suficiente 81 00:12:25,400 --> 00:12:29,155 expulsar tanto sangue - seis litros inteiros. 82 00:12:30,000 --> 00:12:31,991 Sem escoriações ou lacerações. 83 00:12:32,080 --> 00:12:36,199 Nenhum sinal de qualquer luta, exceto por essas marcas de arrasto. 84 00:12:36,760 --> 00:12:41,630 Existem vários de uma polegada furos de diâmetro em áreas ao redor do corpo. 85 00:12:41,720 --> 00:12:44,360 Por que parar na margem do rio? 86 00:12:44,440 --> 00:12:47,558 Por que não apenas jogar ele no rio? 87 00:13:02,880 --> 00:13:05,076 Peter? 88 00:13:29,280 --> 00:13:32,636 Estas não são marcas de arrasto. Estas são trilhas de migração de larvas. 89 00:13:32,720 --> 00:13:35,234 Larvas pós-alimentação deixando o corpo. 90 00:13:35,320 --> 00:13:39,791 Isso significa que não há evidência de qualquer luta. 91 00:13:39,880 --> 00:13:45,592 Vou pedir ao Grupo que envie um patologista para extrair DNA, por causa da degradação. 92 00:13:45,680 --> 00:13:47,992 Você entrou em contato com Lara? eu estive 93 00:13:48,004 --> 00:13:50,436 tentando se segurar dela por vários dias. 94 00:13:50,520 --> 00:13:53,160 Ela está em missão para o Grupo? 95 00:13:53,240 --> 00:13:56,039 A última vez que ouvi, ela estava em casa aguardando designação. 96 00:13:56,120 --> 00:13:58,589 Vamos trazê-la aqui. 97 00:14:03,280 --> 00:14:06,113 Nós vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter. 98 00:14:39,200 --> 00:14:42,989 (I "No Ano 2525" por Zager e Evans no rádio) 99 00:14:57,560 --> 00:14:59,597 (telefone toca) 100 00:14:59,680 --> 00:15:03,275 (mulher) Desculpe, o número que você discou não está mais em serviço. 101 00:15:03,360 --> 00:15:07,399 Por favor, ligue novamente ou pergunte a operadora para obter assistência. 102 00:15:38,440 --> 00:15:41,098 Isto não foi um homicídio, mas todas as indicações 103 00:15:41,110 --> 00:15:43,355 apontar para um repentino e uma morte horrível. 104 00:15:43,440 --> 00:15:46,592 Demência, sangue grave perda. Estado de mal epiléptico. 105 00:15:46,680 --> 00:15:51,311 Esse é um estado contínuo de apreensão. Reflexo de deglutição prejudicado. 106 00:15:51,400 --> 00:15:54,597 - Este homem se afogou no próprio sangue. - O que causou isso? 107 00:15:54,680 --> 00:15:57,257 Estou familiarizado com o que encontramos, mas eu 108 00:15:57,269 --> 00:15:59,800 nunca ouvi falar disso ocorrendo simultaneamente. 109 00:15:59,880 --> 00:16:04,829 Há evidências de transmissibilidade encefalopatia espongiforme. EET. 110 00:16:04,920 --> 00:16:08,038 É um termo genérico que abrange uma série de doenças cerebrais. 111 00:16:08,120 --> 00:16:10,680 Você pode estar ciente de como "doença da vaca louca"? 112 00:16:10,760 --> 00:16:13,274 Agora, isso é transmissível, 113 00:16:13,360 --> 00:16:16,876 mas o agente infeccioso é acredita-se que não seja viral ou bacteriano, 114 00:16:16,960 --> 00:16:19,713 mas uma proteína, chamada príon. 115 00:16:21,120 --> 00:16:26,035 Nem está vivo, e embora essas doenças podem produzir astrogliose, 116 00:16:26,120 --> 00:16:30,398 aí é a ampliação do células do cérebro que combatem infecções. 117 00:16:30,480 --> 00:16:33,677 As EET não produzem sinais de infecção. 118 00:16:34,200 --> 00:16:38,159 Não há febre, não há atividade detectável de anticorpos. 119 00:16:38,240 --> 00:16:40,436 A incubação período pode ser de décadas. 120 00:16:40,520 --> 00:16:44,912 Mas no caso desta vítima, houve atividade de anticorpos. 121 00:16:45,000 --> 00:16:49,153 Evidência de infecção viral também. Assim como uma emboscada. 122 00:16:50,080 --> 00:16:54,916 eu adivinharia o o tempo de incubação será de minutos. 123 00:16:56,040 --> 00:16:59,670 Quase todas as células do tecido estavam atacado, incluindo o cérebro, 124 00:16:59,760 --> 00:17:02,070 causando o sangue vasos vazarem. 125 00:17:02,160 --> 00:17:04,879 Seu sangue era incapaz de coagular. 126 00:17:05,680 --> 00:17:10,277 Ele literalmente suou sangue. Eu nunca vi tal coisa. 127 00:17:15,760 --> 00:17:19,879 E você, Pedro? Tem você viu uma coisa dessas? 128 00:17:23,120 --> 00:17:25,919 Eu li relatórios de tal coisa. 129 00:17:26,960 --> 00:17:30,555 Eles estão conectados a um mutante cepa do vírus Marburg. 130 00:17:31,640 --> 00:17:33,039 Uh... 131 00:17:33,880 --> 00:17:36,872 Eu irei imediatamente entre em contato com o CDC, 132 00:17:36,960 --> 00:17:41,113 e envie uma amostra para Mill Hill na Grã-Bretanha também. 133 00:17:41,800 --> 00:17:48,672 Por precaução, acredito firmemente que todos expostos a esta vítima, 134 00:17:48,760 --> 00:17:52,071 o guarda-parque, o membros da equipe do crime, 135 00:17:52,160 --> 00:17:56,040 vocês dois senhores e eu mesmo deveria estar em quarentena, 136 00:17:56,120 --> 00:18:00,398 sangue pendente e análise de amostra de células. 137 00:18:45,960 --> 00:18:48,349 Obrigado, Sr. Watts. 138 00:18:57,080 --> 00:18:59,549 (homem) O bebê foi no refrigerador por semanas. 139 00:18:59,640 --> 00:19:03,474 Marcas na primeira cervical vértebras confirmam que a cabeça foi decepada. 140 00:19:03,560 --> 00:19:05,756 Provavelmente com uma faca de cozinha. 141 00:19:10,520 --> 00:19:12,272 (mais amargo) 142 00:19:19,600 --> 00:19:22,718 (Frank) Você viu isso antes, não é? 143 00:19:22,800 --> 00:19:24,871 O Grupo sabe o que é isso. 144 00:19:28,920 --> 00:19:33,994 - O Grupo sabe o que pode se tornar. - Não. Não fale comigo desse jeito. 145 00:19:34,080 --> 00:19:36,959 Estou sozinho em uma cela. eu sou longe da minha família. 146 00:19:37,040 --> 00:19:40,158 Estou em perigo e não sabe o que é, mas você sabe. 147 00:19:40,240 --> 00:19:46,316 Isso realmente resume meu envolvimento com o Grupo. E isso acontece com você também, Peter. 148 00:19:46,400 --> 00:19:48,994 - Eu sei. - Então por quê? 149 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 Por que você faz isso? Por quê? 150 00:19:51,720 --> 00:19:55,554 Não sei por quê! Talvez eu apenas tem que ter fé em alguma coisa. 151 00:19:55,640 --> 00:19:57,995 A fé preenche o buracos de incerteza. 152 00:19:58,080 --> 00:20:02,074 Elementos que nunca são destinado a ser conhecido: Deus, morte. 153 00:20:02,160 --> 00:20:04,754 O Grupo cria incertezas com segredos. 154 00:20:04,840 --> 00:20:07,832 Isso não é fé, isso é controle. 155 00:20:07,920 --> 00:20:10,639 Eles conhecem a doença que matou Mogilny. 156 00:20:10,720 --> 00:20:13,617 E se eles não informarem qualquer pessoa fora do 157 00:20:13,629 --> 00:20:16,671 Grupo, eles não são vendo a profecia cumprida. 158 00:20:16,760 --> 00:20:21,197 Eles estão cumprindo os seus próprios, para fins de controle. 159 00:20:21,840 --> 00:20:23,239 "E eis um cavalo amarelo." 160 00:20:23,320 --> 00:20:25,816 “E o nome daquele que estava sentado nele era a Morte, e Hades os seguiu 161 00:20:25,840 --> 00:20:28,200 e eles receberam poder mais de um quarto da Terra para matar 162 00:20:28,280 --> 00:20:31,318 "com espada, com fome, com morte e pelas feras da Terra." 163 00:20:31,400 --> 00:20:34,119 - "Quando ele abriu..." - Apocalipse não é uma profecia! 164 00:20:34,240 --> 00:20:36,914 (ambos gritam um para o outro) 165 00:20:38,800 --> 00:20:41,792 Não existe milênio! 166 00:20:56,000 --> 00:20:59,914 "Então eles gritaram em um voz alta: 'Até quando, Senhor?" 167 00:21:01,800 --> 00:21:04,189 "'Quanto tempo até você julgar, 168 00:21:04,280 --> 00:21:08,274 e vingar nosso sangue aqueles que habitam na Terra?“ 169 00:21:09,920 --> 00:21:11,593 (campainha) 170 00:21:13,080 --> 00:21:17,950 - Feliz Dia das Mães. - Ah, obrigado. Eles são lindos. 171 00:21:18,040 --> 00:21:21,749 - O que você está fazendo tocando a campainha? - Não é mais nossa casa. 172 00:21:21,840 --> 00:21:24,798 Nunca diga isso. Sempre será sua casa. 173 00:21:24,880 --> 00:21:27,269 - Papai está assistindo ao jogo do Padre? - Olá, pai. 174 00:21:27,360 --> 00:21:30,751 - Acabou. - Ah, sim, eu me afastei. Eles jogaram em Atlanta. 175 00:21:30,840 --> 00:21:34,276 A manhã toda com seu pai xingando os locutores dos Braves. 176 00:21:34,360 --> 00:21:39,639 Já ouviu esses caras? Os Bravos poderiam desce às dez, com dois desaparecidos e eles vão, 177 00:21:39,720 --> 00:21:43,554 "Bem, se Klesco pudesse acertar um, ou Chipper Jones acerta um..." 178 00:21:43,640 --> 00:21:46,996 - Você nunca ouve Jerry Coleman fazer isso. - Dia das Mães. Sem esportes. 179 00:21:47,080 --> 00:21:50,436 - Ah, você sabe que não me importo. - E estou cozinhando agora. 180 00:21:50,520 --> 00:21:53,160 - Eles quase terminaram? - Vamos dar uma olhada. 181 00:21:53,240 --> 00:21:54,560 Oh sim. 182 00:21:54,640 --> 00:21:57,473 - (mãe) Vou pegar o resto das coisas. - Eu vou ajudar. 183 00:21:57,560 --> 00:21:59,119 (choramingando) 184 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 (assobios) 185 00:22:04,120 --> 00:22:06,589 Aqui, garoto. O que você tem? 186 00:22:10,640 --> 00:22:14,634 (Eu "Nunca mais vou me apaixonar" por Dionne Warwick em estéreo) 187 00:22:16,400 --> 00:22:20,109 - Você nunca se cansa dessa música? - Fique quieto, é Dia das Mães. 188 00:22:20,200 --> 00:22:25,673 - Isso está ficando grande de novo. - Veja, sou mais descolado do que você pensa. 189 00:22:35,160 --> 00:22:37,436 Oh, tubo errado. 190 00:22:40,520 --> 00:22:43,672 Tim, me passe uma orelha de milho, você faria? 191 00:22:45,880 --> 00:22:48,474 Molho de churrasco pega no milho? 192 00:22:50,840 --> 00:22:54,470 - Esse frango cozinhou bastante? - O meu está um pouco cozido demais. 193 00:22:57,560 --> 00:22:59,233 Mãe? 194 00:22:59,320 --> 00:23:02,597 vou ouvir o que for música, muito bem, por favor! 195 00:23:03,640 --> 00:23:06,109 Estávamos apenas brincando, mãe. 196 00:23:06,200 --> 00:23:08,874 Você tem algum ketchup em sua blusa. 197 00:23:10,000 --> 00:23:11,991 (gritando) 198 00:23:12,080 --> 00:23:14,640 (engasgando) 199 00:23:16,280 --> 00:23:17,998 Ah, Deus! 200 00:23:32,600 --> 00:23:34,796 Me ajude! 201 00:23:34,880 --> 00:23:37,759 (mulher) 911. O que é sua emergência? 202 00:23:37,840 --> 00:23:41,117 Olá? Alguém aí? Olá? 203 00:23:42,280 --> 00:23:46,160 Olá, você ligou para o 911. Por favor, informe sua emergência. 204 00:23:46,680 --> 00:23:48,671 Tem alguém aí? 205 00:24:00,080 --> 00:24:02,071 Obrigado, Sr. Black. 206 00:24:18,960 --> 00:24:23,272 - Peter? Você está bem? - Lara está segura, Frank. 207 00:24:24,560 --> 00:24:27,473 Eu não acho que esteja certo, você deve ser preocupado. 208 00:24:41,760 --> 00:24:45,833 - Exame de sangue, Sr. Black. - Você tirou meia hora atrás. 209 00:24:50,080 --> 00:24:52,913 O que eles fazem? Pago por hora? 210 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Vocês acabaram de pegar alguns. 211 00:25:25,240 --> 00:25:28,073 Fiquei bastante preocupado por um tempo, Sr. Black. 212 00:25:28,160 --> 00:25:35,112 Sua contagem de células T e B voou até lá. Sua temperatura corporal estava aumentando. 213 00:25:35,200 --> 00:25:40,479 Todos os sinais de infecção, mas não conseguimos identificar qualquer agente infeccioso conhecido. 214 00:25:41,240 --> 00:25:44,631 Eu estava preparado para administrar antibióticos e outros medicamentos, 215 00:25:44,720 --> 00:25:48,873 mas então, de repente, você voltou ao normal. 216 00:25:50,720 --> 00:25:52,996 - Peter Watts é o mesmo? - Sim. 217 00:25:53,080 --> 00:25:57,916 Padrão quase idêntico para o Sr. Watts, a equipe da cena do crime, Dr. Schroeder. 218 00:25:58,440 --> 00:26:03,037 Todos que estavam em quarentena. Acho que estamos fora de perigo. 219 00:26:27,160 --> 00:26:29,800 Estou aqui para aceitar sua oferta. 220 00:26:29,880 --> 00:26:34,556 Estou muito grato a vocês, e Estou ansioso para começar a trabalhar com você. 221 00:26:36,200 --> 00:26:40,478 - Mas temos que esperar. - Não podemos mais nos comunicar por telefone. 222 00:26:42,000 --> 00:26:45,675 A Confiança entende o perigo que você corre. 223 00:26:45,760 --> 00:26:48,229 Já ouvimos falar o Grupo Milênio. 224 00:26:49,640 --> 00:26:53,474 Existem pessoas envolvidas. Não posso deixá-los para trás. 225 00:26:54,920 --> 00:26:57,309 Eu tenho que tirá-los. 226 00:26:58,160 --> 00:27:03,439 Investigar o Grupo Millennium irá será o caso mais difícil que você já teve. 227 00:27:03,520 --> 00:27:06,160 Eles não toleram inimigos. 228 00:27:07,240 --> 00:27:11,473 - Estive envolvido nisso, Richard. - Então, como podemos ajudá-lo a sair? 229 00:27:11,920 --> 00:27:14,309 Eu preciso de suas habilidades para encontrar alguém. 230 00:27:14,400 --> 00:27:16,391 Lara quer dizer? 231 00:27:19,640 --> 00:27:21,756 Soylent verde são pessoas. 232 00:27:35,480 --> 00:27:37,471 (telefone toca) 233 00:27:42,440 --> 00:27:45,990 - Sim. - (Watts) Não. Não insista nisso. 234 00:27:51,600 --> 00:27:54,069 Temos que conversar. 235 00:27:55,400 --> 00:27:59,871 Jordan tem tido isso pesadelos intensos e recorrentes. 236 00:28:01,400 --> 00:28:05,314 Ela diz que há uma selva, um muro de árvores, 237 00:28:05,400 --> 00:28:10,554 e há esses homens, que ela chama "homens maus", embora ela não saiba dizer por quê. 238 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 E eles vão para a selva, 239 00:28:13,360 --> 00:28:17,831 mas então todos esses irritados, gritando macacos saem das árvores. 240 00:28:18,440 --> 00:28:21,000 Os macacos são coberto de sangue. 241 00:28:21,960 --> 00:28:25,271 Eu não sei onde está um seis ano de idade recebe essas imagens. 242 00:28:25,360 --> 00:28:28,557 Ela sonha que nós somos os únicos que restam no mundo. 243 00:28:28,640 --> 00:28:33,032 E então, de repente, nós - você, eu e ela - estão em uma cabana na floresta. 244 00:28:33,120 --> 00:28:37,159 E então ela me vê entrando a floresta, deixando ela e você sozinhos. 245 00:28:37,240 --> 00:28:39,993 Ela vê seu pai me perseguindo. 246 00:28:40,080 --> 00:28:42,469 Eu conversei com ela e ouvi-la, 247 00:28:42,560 --> 00:28:48,112 suspeitando de ansiedade de separação por causa de sua primeira experiência de perda através da morte. 248 00:28:48,200 --> 00:28:53,070 No seu hospital, preciso falar com um médico com formação em pesquisa. 249 00:28:53,160 --> 00:28:57,279 - Alguém em quem posso confiar. - Isto é para uma investigação? 250 00:28:57,360 --> 00:28:59,590 Uma investigação em grupo? 251 00:28:59,680 --> 00:29:01,079 - Eca! - Ei! 252 00:29:01,160 --> 00:29:04,073 Veja o que eles fiz com você. 253 00:29:04,160 --> 00:29:06,806 Você se preocupa mais com preocupações deles do que as suas 254 00:29:06,818 --> 00:29:09,234 filha. Como poderia você deixou isso acontecer? 255 00:29:09,320 --> 00:29:14,759 Esses pesadelos estão ocorrendo porque você se foram e você se foi por causa deles. 256 00:29:14,840 --> 00:29:20,279 Eles envolveram tanto sua vida que você nem se preocupe com sua própria filha. 257 00:29:20,360 --> 00:29:24,115 - Estas são as táticas psicológicas... - De um culto! 258 00:29:25,640 --> 00:29:31,875 Escute, não estou apenas inventando tipo de negócio simples. Eu nunca mentiria para você. 259 00:29:31,960 --> 00:29:35,568 Eu não posso aguentar... o dor de cabeça por não assistir 260 00:29:35,580 --> 00:29:38,878 Jordan cresce certo diante dos meus olhos. 261 00:29:39,800 --> 00:29:42,269 Ou estar lá todos os dias. 262 00:29:43,120 --> 00:29:45,430 Faça isso por mim sem questionar. 263 00:29:46,760 --> 00:29:49,798 Vou sair do grupo. 264 00:29:49,880 --> 00:29:52,872 Voltaremos ao casa amarela como uma família. 265 00:29:54,080 --> 00:29:56,549 Como uma família. 266 00:30:05,440 --> 00:30:07,351 OK. 267 00:30:07,440 --> 00:30:09,511 Abra o LIP- 268 00:30:10,920 --> 00:30:13,309 É tudo que preciso, Frank. 269 00:30:14,640 --> 00:30:18,793 Quando você obtiver os resultados, você poderia por favor não me telefone, envie fax ou e-mail? 270 00:30:18,880 --> 00:30:23,511 Basta selar os resultados e dar -los para Catarina. Obrigado. 271 00:31:01,760 --> 00:31:05,222 (Ricardo) O último ligue dele! Apartamento 272 00:31:05,234 --> 00:31:08,791 em St Louis estava no 23 de abril para Peter Watts. 273 00:31:08,880 --> 00:31:12,714 O apartamento dela foi sublocado para um casal sem história para Miss Means. 274 00:31:12,800 --> 00:31:16,077 Em 25 de abril, Lara Means desocupou a residência. 275 00:31:16,160 --> 00:31:18,221 Ela não deixou nenhum encaminhamento endereço. O 276 00:31:18,233 --> 00:31:21,075 investigação sobre isso A conjuntura revelou-se difícil. 277 00:31:21,160 --> 00:31:25,757 Sem transações com cartão de crédito, não presença em manifestos de passageiros de companhias aéreas. 278 00:31:25,840 --> 00:31:28,275 Senhorita Means apareceu ter desaparecido. 279 00:31:28,360 --> 00:31:31,113 Agir com base nas informações fornecido pelo Sr. Black, 280 00:31:31,200 --> 00:31:34,477 sobre as declarações de Peter Watts que a Srta. Means estava segura, 281 00:31:34,560 --> 00:31:37,539 a investigação virou ao Sr. Watts, sob 282 00:31:37,551 --> 00:31:40,750 a possibilidade de ele estar em contato com ela. 283 00:31:40,840 --> 00:31:43,559 Através do uso de vigilância eletrônica, 284 00:31:43,640 --> 00:31:47,315 foi confirmado que o Sr. Watts estava ciente da localização dela. 285 00:31:47,400 --> 00:31:51,075 Em anexo, encontre um detalhado relatório das atividades do Sr. Watts, 286 00:31:51,160 --> 00:31:53,470 e organizado destinos de viagem. 287 00:31:53,560 --> 00:31:56,359 O propósito de sua viagem permanece indeterminado. 288 00:31:56,440 --> 00:32:02,436 Mas as evidências indicam que o local pode ser o paradeiro atual de Lara Means. 289 00:33:06,320 --> 00:33:10,075 (homem no rádio) Seção quatro. Nenhum sinal dele aqui. 290 00:33:12,000 --> 00:33:13,991 (cantando em latim) 291 00:33:22,880 --> 00:33:24,791 (cantando em latim) 292 00:33:31,320 --> 00:33:32,879 (fala latim) 293 00:33:46,080 --> 00:33:48,071 (fala latim) 294 00:34:10,720 --> 00:34:13,570 (feminino distorcido voz) Se alguém estiver fora 295 00:34:13,582 --> 00:34:16,716 aí, por favor me ajude! É tem alguém aí? 296 00:34:17,800 --> 00:34:19,791 Estamos desesperados aqui. 297 00:34:19,880 --> 00:34:22,156 (gritos) 298 00:34:27,800 --> 00:34:29,199 (gritos) 299 00:34:32,120 --> 00:34:34,509 Ah, Deus... ah... 300 00:34:35,600 --> 00:34:37,671 (chilreando) 301 00:34:37,760 --> 00:34:40,832 Diga olá. Vamos, diga. 302 00:34:40,920 --> 00:34:43,355 Você pode fazer isso. Vamos, diga olá. 303 00:34:44,520 --> 00:34:48,514 Pedro, Frank. Esta é a última mensagem Estou indo embora, não vou te chamar. 304 00:34:48,600 --> 00:34:50,989 Mas temos que conversar. 305 00:34:52,760 --> 00:34:55,957 Pai, como é que as pessoas pode falar e os animais não? 306 00:34:56,040 --> 00:35:01,558 Foi assim que funcionou, eu acho. Isso não significa que eles não possam se comunicar. 307 00:35:02,040 --> 00:35:07,797 Se você cuidar de Kenny, você vai saber se ele está feliz, ou triste, ou com medo. 308 00:35:08,360 --> 00:35:13,719 "A maneira como funciona." Isso significa que é assim que deveria ser? 309 00:35:15,280 --> 00:35:18,636 Posso falar com você sobre o pesadelos que você tem tido? 310 00:35:18,720 --> 00:35:21,553 Jordânia. Jordan, ouça. Vamos. 311 00:35:21,640 --> 00:35:24,075 Deveríamos deixar o macacos nas árvores. 312 00:35:25,440 --> 00:35:27,636 O que você disse? 313 00:35:27,720 --> 00:35:31,509 Mãe! Papai me comprou um periquito, como eu queria. 314 00:35:31,600 --> 00:35:33,352 Ah, uau! 315 00:35:35,720 --> 00:35:40,874 pensei em cuidar de alguma coisa que estava viva a ajudaria a se sentir melhor. 316 00:35:43,040 --> 00:35:45,475 - Ele é lindo... - Sim. 317 00:35:48,680 --> 00:35:51,354 Talvez eu devesse pegue um pássaro para você. Ah... 318 00:36:10,920 --> 00:36:12,911 (telefone toca) 319 00:36:13,920 --> 00:36:16,434 - Pedro. - Como você conseguiu acesso ao Blue Level? 320 00:36:16,520 --> 00:36:21,037 Roedecker ficou tão descontente quando você o demitiu porque ele me mostrou esse truque. 321 00:36:21,120 --> 00:36:24,112 É a única maneira que eu poderia entrar em contato com você. 322 00:36:28,000 --> 00:36:28,438 Falar. 323 00:36:28,450 --> 00:36:31,470 Você não quer conversar porque você está com medo. 324 00:36:31,560 --> 00:36:35,155 Acredite em mim, você tem todos os motivos ser. Eu fiz alguns testes por conta própria. 325 00:36:35,240 --> 00:36:40,792 Eles fizeram algo para nós... isso pode afetar a todos. 326 00:36:45,480 --> 00:36:46,675 Você entende isso? 327 00:36:46,760 --> 00:36:51,789 Os exames de sangue indicam a presença do vírus Ebola geneticamente alterado. 328 00:36:51,880 --> 00:36:57,876 Há também evidências de príons, que na natureza não têm RNA. Eles não estão vivos. 329 00:36:59,000 --> 00:37:01,389 Em seu corpo há são príons com RNA. 330 00:37:01,480 --> 00:37:04,598 Exatamente. Porque eles não ocorrem naturalmente. 331 00:37:05,720 --> 00:37:09,509 - Alguém deu vida a esses príons. - O relatório diz que eles estão inativos. 332 00:37:09,600 --> 00:37:12,991 A vida foi tirada destes criaturas para produzir uma vacina. 333 00:37:13,080 --> 00:37:17,392 É uma vacina de DNA contra o doença que matou Mogilny perto do rio. 334 00:37:17,480 --> 00:37:20,518 Está por aí se espalhando. Mas você e eu estávamos 335 00:37:20,530 --> 00:37:23,510 recebeu uma vacina... por o Grupo Milênio. 336 00:37:25,880 --> 00:37:31,751 Em quarentena? não me lembro qualquer coisa, menos sangue sendo coletado. 337 00:37:31,840 --> 00:37:36,073 Tudo bem. Uma equipe entrou. Eles não eram médicos de hospital. 338 00:37:36,160 --> 00:37:42,156 Eles nos deram a vacina enquanto apareciam estar tirando sangue, para não suspeitarmos. 339 00:37:42,680 --> 00:37:46,116 É um velho truque de mágico. É tudo uma ilusão, Peter. 340 00:37:46,200 --> 00:37:48,953 O Milênio Grupo é uma ilusão. 341 00:37:50,120 --> 00:37:54,432 Cerimônias e segredos que só certos membros podem entender? 342 00:37:54,520 --> 00:37:59,276 Coletando a Cruz da Crucificação? Textos antigos para profecias futuras? 343 00:37:59,360 --> 00:38:03,877 É tudo uma diversão. Distração de os problemas que estão tentando controlar. 344 00:38:03,960 --> 00:38:07,510 Isto não é sobre o fim do o mundo, trata-se de controlá-lo. 345 00:38:07,600 --> 00:38:11,514 Isso não é quem eu sou, e isso é, Eu acredito, não quem você é, Peter. 346 00:38:11,600 --> 00:38:16,674 Eles vieram até mim em um momento na minha vida quando o mal- 347 00:38:18,080 --> 00:38:20,071 não há outra palavra para isso- 348 00:38:20,160 --> 00:38:23,596 tinha perdido toda a proporção com o mundo ao meu redor. 349 00:38:23,680 --> 00:38:28,516 Fui testemunha de crimes que não tinha base na motivação humana. 350 00:38:28,600 --> 00:38:31,877 Tem que haver mais do que isso do que apenas nós. Tem que haver. 351 00:38:31,960 --> 00:38:35,032 Tudo tem que levar alguma direção inevitável. 352 00:38:35,120 --> 00:38:38,476 Suas respostas tocaram todas as minhas perguntas. Eu acredito nisso. 353 00:38:38,560 --> 00:38:41,632 O Grupo sabe que há um agente infeccioso produzido pelo homem. 354 00:38:41,720 --> 00:38:46,157 Se os relatórios estiverem corretos, é uma praga que pode viajar pelo mundo em dias, 355 00:38:46,240 --> 00:38:49,517 matando pessoas em segundos. 356 00:38:49,600 --> 00:38:55,039 - Fomos vacinados contra esse agente? - Por que eles não queriam que soubéssemos disso? 357 00:38:57,400 --> 00:39:01,280 O Grupo não é o solução, é o problema, Peter. 358 00:39:02,480 --> 00:39:06,917 - Não vou sair do Grupo. - Então investigue comigo. 359 00:39:07,000 --> 00:39:12,393 Questione sua fé. Se eu estiver errado, então está confirmado, você é mais forte. 360 00:39:12,480 --> 00:39:14,869 Se eles descobrissem Eu estava fazendo isso, 361 00:39:14,960 --> 00:39:18,510 um membro feito investigando o Grupo, eles me matariam. 362 00:39:18,600 --> 00:39:21,399 Se eu estiver certo, salvaremos vidas. 363 00:39:28,920 --> 00:39:32,038 Amanhã de manhã, às 4h13... 364 00:39:34,880 --> 00:39:37,633 um terremoto de 5,2 ocorrerá atingiu a área de Seattle. 365 00:39:37,720 --> 00:39:40,030 Como você pode saber disso? 366 00:39:40,120 --> 00:39:45,559 Da mesma forma que sabíamos que o terremoto de Kobe aconteceria ocorrer um ano após o terremoto de Nolthridge. 367 00:39:45,640 --> 00:39:49,998 Sabíamos onde procurar. "Haverá haverá grandes terremotos em vários lugares, 368 00:39:50,080 --> 00:39:52,230 e fome, e pestilência." 369 00:39:52,320 --> 00:39:56,598 "E haverá visões terríveis e grandes sinais do Céu." 370 00:40:01,680 --> 00:40:05,878 Se isso ocorrer, você se tornará um membro de pleno direito do Grupo Millennium? 371 00:40:05,960 --> 00:40:09,794 Não há mais perguntas? Não há mais dúvidas? 372 00:40:38,920 --> 00:40:40,638 (telefone toca) 373 00:40:45,640 --> 00:40:47,199 Olá. 374 00:40:47,280 --> 00:40:49,635 (Lara) Está tudo bem, Frank. 375 00:40:49,720 --> 00:40:53,873 Não há necessidade de duvidar. Eles são certo As coisas que estou vendo, oh... 376 00:40:53,960 --> 00:40:57,794 As coisas que eles me mostram. Os segredos que você aprenderá. 377 00:40:58,760 --> 00:41:00,751 Lara? Lara? 378 00:41:30,160 --> 00:41:32,117 (estrondo) 379 00:42:55,320 --> 00:42:58,836 Legendas do Visiontext: Paulo Webster 380 00:43:15,880 --> 00:43:17,678 (criança) Eu fiz isso! 381 00:43:18,320 --> 00:43:20,311 SDH INGLÊS